1. This funding meeting will be the time when all member States would:

Lors de cette réunion, tous les États membres :

2. ─ I would add that Europarl will need to have more disability accessible instructions.

─ J’ajouterais que le site devrait avoir davantage d’instructions accessibles aux personnes handicapées.

3. I would gladly pay you in advance, but I will not get the money until tomorrow.

J'aimerais te payer d'avance mais j'aurai pas le fric avant demain.

4. Yes, the will was changed, and yes, the money allotted to Haley would technically have been mine.

Oui, le testament a été modifié, et oui, l'argent attribué à Haley aurait techniquement du être à moi.

5. Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

6. Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.

Il sera également fait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur l'avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu'après approbation de l'Assemblée générale.

7. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

8. It will trigger an alarm if the movement is not permitted.50 All of this information would contribute to building a profile of an individual’s activities.

En conséquence, je suis convaincu que les données recueillies par l’enregistreur de données de conduite constituent des "renseignements sur une personne identifiable" en vertu de la PIPA [traduction]49 ».

9. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Pour en être débarrassé, il fallait abjurer la foi protestante.

10. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

11. - Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.

- Substituer le blé au coton présenterait des avantages pour l'environnement; il n'en serait pas de même avec le maïs.

12. An acetylene torch would.

Une lampe à acétylène, oui.

13. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?

14. Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.

15. You will notice however, that he never came as the Minister of Finance and no doubt he would be aghast to learn that you had invited one here today.

Je vous ferai cependant remarquer qu'il n'est jamais venu en qualité de ministre des Finances. Il serait sans doute stupéfié d'apprendre que vous avez justement invité un tel ministre aujourd'hui.

16. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

17. A triple would be OK

Même une chambre triple

18. Would you care for the daily special, or would you like to order a la carte?

Que diriez-vous du plat du jour? Ou ce sera à la carte?

19. Therefore we would have absolutely no say in or any control over what we would pay

Nous n'aurions donc absolument aucune voix au chapitre, ni aucune mainmise, sur le prix à payer

20. Note that because recourse factoring assumes no risk on their part, factors will charge a lower discount for the purchase of accounts receivable than they would for non recourse factoring.

Parce que l'affacturage avec recours n'implique aucun risque de leur part, les fournisseurs de services d'affacturage perçoivent un rabais moindre à l'achat des comptes clients qu'avec l'affacturage sans recours.

21. Policy The following general principles will apply when natural movement of water boundaries occurs on reserve lands: a) any lands accreting to a reserve would take on the characteristics of the reserve and any lands lost by erosion will lose the characteristics of the reserve.

Politique Les principes généraux suivants seront applicables lorsqu'un mouvement naturel des limites établies par les eaux se produit dans des terres de réserve : a) dans une réserve, toutes les terres formées par accroissement prendront les caractéristiques de cette réserve, et toutes les terres perdues par érosion perdront ces caractéristiques.

22. It would be kept in abeyance until He should come who would prove his right thereto.

Elle devait rester vacante jusqu’à ce que vînt Celui qui établirait son droit à cette fonction.

23. “I would like it if every young person would read this book regardless of his religious affiliation.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.

24. This would mean that residential facilities at remote northern mines would now be eligible for depreciation allowance.

La dernière modification des dispositions du Règlement relatives aux redevances remonte à 1977.

25. Storing alert information would raise additional concerns and would require specific rules and additional data protection safeguards.

La conservation d’informations relatives aux alertes susciterait des préoccupations supplémentaires et nécessiterait des règles spécifiques ainsi que des garanties supplémentaires de protection des données.

26. Minors over # in the same situation would have to follow the normal procedure, which would be accelerated

Les mineurs de plus de # ans qui se trouvent dans la même situation devront suivre la procédure normale, qui sera néanmoins accélérée

27. The songs the accordionist would play

Vous avez raison,.... mais on s' en fout

28. Why would I need an alibi?

Pourquoi je voudrais un alibi?

29. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

30. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

31. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

32. And if the naturopath thought acupuncture would help, he would go to the bank and borrow the money.

Sur quoi le régime devrait-il se fonder, d'après vous, pour décider des services de santé qui seront subventionnés?

33. Hundreds of acres of wetlands would be destroyed and millions of cubic meters of water would be contaminated.

Des centaines d ́hectares de zones humides seraient détruits et des millions de m3 d ́eau pollués.

34. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority

En conséquence, la Convention pourrait s'appliquer sans se substituer aux règles qui s'appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité

35. Contractors would not have been able to accept such a major risk, or would have imposed punitive prices.

Elles n’auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d’imposer des prix exorbitants.

36. Would you care for an absinthe?

Désirez-vous une absinthe?

37. The arrest of Perez, along with Gaines's death would cause investigations that would lead to the Rampart Scandal.

L'arrestation de Perez et la mort de Gaines débouchèrent sur le scandale Rampart.

38. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority.

En conséquence, la Convention pourrait s’appliquer sans se substituer aux règles qui s’appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité.

39. Most people in the House would like to be in the position where they would have an absolute monopoly

La plupart des députés voudraient bien źtre dans une position de monopole absolu

40. Your muscles will ache, your head will throb.

Vos muscles hurleront, votre tête brûlera.

41. Would you like to venture farther afield?

Vous aimeriez aller encore plus loin?

42. An acerbic comment, would it kill you?

Une remarque acerbe, c'est possible?

43. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of “posterity” eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

44. Our research would suggest an affirmative response

A la suite d' une série d' essais je peux répondre par l' affirmative

45. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

46. Expressed algebraically, that same equation would be:

Exprimée algébriquement, l'équation devient :

47. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

48. I mean, why would they abandon ship?

Pourquoi abandonner le navire?

49. The abstract symbol would be accompanied with signal words and hazard statements, and in the workplace workers would be trained.

Le symbole abstrait serait accompagné d’une mention d’avertissement et d’une mention de danger. Par ailleurs, les travailleurs seraient formés sur le lieu de travail.

50. In exchange, they will be required to give up the right to use some of their accumulated tax losses that would otherwise be available to reduce federal and provincial taxes on future profits.

En retour, elles devront renoncer au droit d'utiliser certaines de leurs pertes fiscales accumulées, qui pourraient autrement servir à réduire les impôts fédéral et provinciaux sur leurs bénéfices futurs.

51. We would stress that. But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.

Nous voudrions par conséquent rester très vigilants - ce qui est d'ailleurs dit au paragraphe 5, et nous le soulignons - mais nous ne nous attendions plus à ce que le Conseil de l'Europe refuse la candidature du pays en question.

52. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of "posterity" eight years down the road.

Malgré tout, sous McCain, la différence entre les dépenses publiques et les impôts sera plus importante d’ici huit ans, les Américains se sentiront plus riches et consommeront davantage aux dépens de la « postérité ».

53. Coordination of adjustments would also be crucial.

Une coordination des ajustements serait également cruciale.

54. Would you excuse me for a second?

Vous m'excusez une seconde?

55. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.

56. NIKE, Inc. would then aggregate US and international orders and place them with the factories that would produce the goods ordered.

NIKE, Inc. regroupait alors les commandes en provenance des États-Unis et celles qui provenaient de l'étranger et les passait à des usines pour qu'elles fabriquent les marchandises commandées.

57. Ace will.

Mais Ace, oui.

58. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Le béton cellulaire viendrait en bas de l'échelle, tandis que la brique silico-calcaire couvrirait presque toute l'échelle.

59. The US has made statements that it will continue training national forces that continue to search for the LRA, like the FACA, but to date there are few details as to how this would be conducted and there are concerns that doing so would run afoul of US law, given the FACA’s history of abuse.

Les États-Unis ont prononcé des déclarations selon lesquelles ils vont continuer d’assurer la formation des forces nationales qui poursuivent leur recherche de la LRA, comme le font les FACA, mais à ce jour peu d’informations quant à la manière dont cela va être mené sont disponibles et des inquiétudes subsistent quant au fait que cela pourrait aller à l’encontre de la législation américaine, compte tenu des antécédents d’abus commis par les FACA.

60. Which would explain the aphasia and the numbness.

Ce qui explique l'aphasie et l'engourdissement.

61. Another alternative would be to invite new bids.

Une autre solution serait de lancer un nouvel appel d'offres.

62. It is absolutely scandalous that this would continue

Ce serait une scandale si on permettait à la situation de continuer

63. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

64. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

65. The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

Mais même ainsi, les représailles ne pourraient être prévenues et les résultats finaux seraient non seulement néfastes à l’agresseur, mais ils engendreraient aussi des effets ultérieurs dangereux pour le monde entier.

66. I would also stress that I would be pleased to see the admonitions addressed to Israel also addressed to the Palestinians.

Je voudrais aussi souligner que j'aimerais que les remontrances faites à Israël le soient également à l'adresse des Palestiniens.

67. I thought Crane would know where she was.

Je croyais que Crane saurait où elle était.

68. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

69. Well, technically, this would be an alpha test.

Plutôt un alpha-test.

70. That would be awful tor the hotel, Acrophobia

Ce serait terrible pour l' hôtel, L' acrophobie

71. A practical test would be an acceptable alternative.

Un test pratique serait une méthode alternative acceptable.

72. His absurdly inflated ego would never permit it.

Son ego démesurément exagéré ne le permet pas.

73. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

74. Would you like me to relay her message?

Veux-tu que je te retranscrive le message?

75. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

76. All of which would be a prosecutorial bounty.

Rien que ça serait du pain béni pour un procureur.

77. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

78. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

79. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

80. It would draw stores from an assigned Reserve unit, and pay for reserve officer cadets would come from their own affiliated units.

Le matériel serait obtenu auprès d’une unité de réserve donnée et la solde des élèves-officiers de réserve serait payée par leur unité.